|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Den lille Prins
Antoine de Saint-Exupéry, Den lille Prins, original fra 1946
- Hvem er du? spurgte den lille prins, du ser så pæn ud….
- Jeg er en ræv, sagde ræven
- Vil du ikke lege med mig? Spurgte den lille prins. Jeg er så ked af det.
- Jeg kan ikke lege med dig, sagde ræven, jeg er ikke gjort tam.
- Åh, så må du undskylde, sagde den lille prins.
Men da han havde tænkt sig lidt om, tilføjede han: Hvad er det at blive gjort tam?
- Du stammer nok ikke herfra, sagde ræven. Hvad søger du egentlig?
- Jeg søger mennesker, svarede den lille prins. Men hvad betyder ”gøre tam”?
- Noget man i alt for høj grad har glemt. Det betyder at knytte bånd.
- Knytte bånd?
- Ja vist, sagde ræven. Endnu betyder du ikke andet for mig end en lille dreng, mage til hundrede tusinde andre små drenge. Jeg har ikke brug for dig, og du har ikke brug for mig. For dig er jeg bare en ræv mage til hundrede tusinde andre ræve. Men hvis du gør mig tam, så vil vi få brug for hinanden. Så bliver du den eneste i verden for mig, og jeg bliver den eneste i verden for dig.
- Åh, vil du ikke godt…vil du ikke nok gøre mig tam? sagde den.
- Jeg vil gerne, sagde den lille prins, men jeg har ikke megen tid. Jeg skal have fundet venner, og der er så meget, jeg skal lære at kende.
- Man lærer kun det at kende, som man gør tamt, sagde ræven. Menneskene har ikke mere tid til at lære noget at kende. De køber alting færdigt hos de handlende. Men der findes ingen butikker, hvor man handler med venner. Menneskene har ikke mere nogen venner. Hvis du ønsker en ven, så gør mig tam.
- Hvordan bærer man sig ad? spurgte den lille prins.
- Man skal være tålmodig, svarede ræven. Først skal du sætte dig et stykke fra mig, således, i græsset. Jeg skæver til dig, og du siger ingenting. Ordene er misforståelsens kilde. Men for hver dag ville du kunne rykke lidt nærmere…
- Farvel, sagde han…
- Farvel sagde ræven, og nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.
- Det væsentlige er usynligt for øjet, gentog den lille prins for bedre at kunne huske det.
- Det er den tid, du har spildt på din rose, der gør den så betydningsfuld.-
Det er den tid, jeg har spildt på min rose…sagde den lille prins for bedre at kunne huske det.
- Menneskene har glemt den sandhed, sagde ræven. Men du må aldrig glemme den. Du har for evigt ansvaret for det, du har gjort tam.
Nina og Odin
Foto: Anne-Mette Iversen
|
|
|
|
|
|
|
